Churchgoers from north and south of the Irish border have been invited to attend a papal mass in Britain, but only a third of the 2,500 tickets allocated to them have been sold.