Not in this case, for several reasons
1) The box wasn't using a 192 address, it was using a 169 address. It said so quite clearly.
2) 169 addresses really do have a specific function. To quote
wikipedia"RFC 3330 defines an address block, 169.254.0.0/16, for the special use in link-local addressing for IPv4 networks ... These addresses are only valid on the link, such as a local network segment or point-to-point connection, that a host is connected to. These addresses are not routable and like private addresses cannot be the source or destination of packets traversing the Internet."
The use of the 192 address block is slightly different and is explained on the same page, under 'IPv4 private addresses' and is far too long to reprint here

.
3) The rest of my stuff isn't actually set up to use 192. something addresses either, because I want to make it as hard as possible for someone getting onto my wifi network to do pass any traffic or do any harm. Thus no DHCP and everything's configured using a non-standard set of IP addresses which are then NATed to the outside world. It's not foolproof but it's considerably easier to crack my two neighbour's wifi networks than mine

. In any case, a 192.<something> device on my network won't be able to see anything else, so my phone still shouldn't have been able to see the AppleTV.
Anyway, I did a bit of digging around and I think i know what it's doing. It's to do with bonjour and the subnet mask it sets up by default and, as this is already more than a little dry, I won't go into the full details. Sufficed to say Apple are actually doing something somewhat naughty but in doing so they've got the AppleTV to work in such a way that you can plug it into a home network and it will work without any configuration at all under any circumstance, at a cost of putting a lot of 'noise' on the network. Cheeky.
Jon